Middle English Bible translations (1066-1500) covers the age of

Middle English Middle English (abbreviated to ME) is a form of the English language that was spoken after the Norman conquest of 1066, until the late 15th century. The English language underwent distinct variations and developments following the Old English p ...

, beginning with the

Norman conquest The Norman Conquest (or the Conquest) was the 11th-century invasion and occupation of England by an army made up of thousands of Norman, Breton, Flemish, and French troops, all led by the Duke of Normandy, later styled William the Conque ...

and ending about 1500. Aside from

Wycliffe's Bible Wycliffe's Bible is the name now given to a group of Bible translations into Middle English that were made under the direction of English theologian John Wycliffe. They appeared over a period from approximately 1382 to 1395. These Bible translati ...

, this was not a fertile time for

Bible The Bible (from Koine Greek , , 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity, Judaism, Samaritanism, and many other religions. The Bible is an anthologya compilation of texts of a ...

translation Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

English literature English literature is literature written in the English language from United Kingdom, its crown dependencies, the Republic of Ireland, the United States, and the countries of the former British Empire. ''The Encyclopaedia Britannica'' defines E ...

was limited because French was the preferred language of the elite, and

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

was the preferred literary language in Medieval

Western Europe Western Europe is the western region of Europe. The region's countries and territories vary depending on context. The concept of "the West" appeared in Europe in juxtaposition to "the East" and originally applied to the ancient Mediterranean ...

Early partial translations

The

Ormulum The ''Ormulum'' or ''Orrmulum'' is a twelfth-century work of biblical exegesis, written by an Augustinian canon named Orm (or Ormin) and consisting of just under 19,000 lines of early Middle English verse. Because of the unique phonemic orthog ...

, produced by the

Augustinian Augustinian may refer to: *Augustinians, members of religious orders following the Rule of St Augustine *Augustinianism, the teachings of Augustine of Hippo and his intellectual heirs *Someone who follows Augustine of Hippo * Canons Regular of Sain ...

monk A monk (, from el, μοναχός, ''monachos'', "single, solitary" via Latin ) is a person who practices religious asceticism by monastic living, either alone or with any number of other monks. A monk may be a person who decides to dedica ...

Orm of

Lincolnshire Lincolnshire (abbreviated Lincs.) is a county in the East Midlands of England, with a long coastline on the North Sea to the east. It borders Norfolk to the south-east, Cambridgeshire to the south, Rutland to the south-west, Leicestershire ...

around 1150, includes partial translations and paraphrases of parts of the

Gospels Gospel originally meant the Christian message ("the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words an ...

and

Acts of the Apostles The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its messag ...

from

into the dialect of the

East Midlands The East Midlands is one of nine official regions of England at the first level of ITL for statistical purposes. It comprises the eastern half of the area traditionally known as the Midlands. It consists of Leicestershire, Derbyshire, Li ...

. The manuscript is written in the poetic

meter The metre (British spelling) or meter (American spelling; see spelling differences) (from the French unit , from the Greek noun , "measure"), symbol m, is the primary unit of length in the International System of Units (SI), though its prefi ...

iambic septenarius. Sample from the Ormulum (Luke 1:5): : Paraphrases of many biblical passages are included in the ''

Cursor Mundi The ''Cursor Mundi'' (or ‘Over-runner of the World’) is an early 14th-century religious poem written in Northumbrian Middle English that presents an extensive retelling of the history of Christianity from the creation to the doomsday.Morris, R ...

'', a

world chronicle A universal history is a work aiming at the presentation of a history of all of mankind as a whole, coherent unit. A universal chronicle or world chronicle typically traces history from the beginning of written information about the past up to t ...

written about 1300.

Richard Rolle Richard Rolle ( – 30 September 1349) was an English hermit, mystic, and religious writer. He is also known as Richard Rolle of Hampole or de Hampole, since at the end of his life he lived near a Cistercian nunnery in Hampole, now in Sou ...

of Hampole (or de Hampole) was an

Oxford Oxford () is a city in England. It is the county town and only city of Oxfordshire. In 2020, its population was estimated at 151,584. It is north-west of London, south-east of Birmingham and north-east of Bristol. The city is home to the ...

-educated

hermit A hermit, also known as an eremite (adjectival form: hermitic or eremitic) or solitary, is a person who lives in seclusion. Eremitism plays a role in a variety of religions. Description In Christianity, the term was originally applied to a Ch ...

and writer of religious texts. In the early 14th century, he produced English

glosses A gloss is a brief notation, especially a marginal one or an interlinear one, of the meaning of a word or wording in a text. It may be in the language of the text or in the reader's language if that is different. A collection of glosses is a ''g ...

of Latin Bible text, including the

Psalms The Book of Psalms ( or ; he, תְּהִלִּים, , lit. "praises"), also known as the Psalms, or the Psalter, is the first book of the ("Writings"), the third section of the Tanakh, and a book of the Old Testament. The title is derived ...

. Rolle translated the ''Psalms'' into a Northern English dialect, but later copies were written in Southern English dialects. Around the same time, an anonymous author in the

West Midlands West or Occident is one of the four cardinal directions or points of the compass. It is the opposite direction from east and is the direction in which the Sun sets on the Earth. Etymology The word "west" is a Germanic word passed into some ...

region produced another gloss of the complete ''Psalms'' — the West Midland Psalms.Midland Prose Psalter
Middle English Compendium, University of Michigan In the early years of the 14th century, a French copy of the

Book of Revelation The Book of Revelation is the final book of the New Testament (and consequently the final book of the Christian Bible). Its title is derived from the first word of the Koine Greek text: , meaning "unveiling" or "revelation". The Book of R ...

was anonymously translated into English.

Wycliffe's Bible

In the late 14th century,

John Wycliffe John Wycliffe (; also spelled Wyclif, Wickliffe, and other variants; 1328 – 31 December 1384) was an English scholastic philosopher, theologian, biblical translator, reformer, Catholic priest, and a seminary professor at the University of O ...

produced the first complete English language Bible — often called

. His

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Christ ...

was completed in 1380 and the

Old Testament The Old Testament (often abbreviated OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew writings by the Israelites. The ...

a few years later. It is thought that a large portion of the Old Testament was actually translated by Nicholas Hereford. Some 30 copies of this Bible survive, despite the fact that it was banned. From the time of King

Richard II Richard II (6 January 1367 – ), also known as Richard of Bordeaux, was King of England from 1377 until he was deposed in 1399. He was the son of Edward the Black Prince, Prince of Wales, and Joan, Countess of Kent. Richard's father died ...

until the time of the

English Reformation The English Reformation took place in 16th-century England when the Church of England broke away from the authority of the pope and the Catholic Church. These events were part of the wider European Protestant Reformation, a religious and poli ...

Lollard Lollardy, also known as Lollardism or the Lollard movement, was a proto-Protestant Christian religious movement that existed from the mid-14th century until the 16th-century English Reformation. It was initially led by John Wycliffe, a Catholic ...

s who read Wycliffe's Bible were persecuted. Wycliffe's Bible was revised in the last years of the 14th century, perhaps by

John Purvey John Purvey (c. 1354 – c. 1414) was an English theologian, reformer, and disciple of John Wycliffe. He was born around 1354 in Lathbury, near Newport Pagnell in the county of Buckinghamshire, England. He was a great scholar, permitted to ente ...

. This edition was also banned and became even more popular than the first. Some 130 copies exist, including some belonging to the British royal family. All dated copies are dated before the ban. Sample of Wycliffe's translation: Since the Wycliffe Bible conformed fully to Catholic teaching, it was rightly considered to be an unauthorized

Roman Catholic Roman or Romans most often refers to: *Rome, the capital city of Italy *Ancient Rome, Roman civilization from 8th century BC to 5th century AD *Roman people, the people of ancient Rome *'' Epistle to the Romans'', shortened to ''Romans'', a lette ...

version of the Vulgate text but with heretical preface and notes added. This slightly misleading view was held by many Catholic commentators, including

Thomas More Sir Thomas More (7 February 1478 – 6 July 1535), venerated in the Catholic Church as Saint Thomas More, was an English lawyer, judge, social philosopher, author, statesman, and noted Renaissance humanist. He also served Henry VIII as Lord ...

- and has continued to create confusion on the meaning of an authorised version of the

and the purpose of authorising an

orthodox Orthodox, Orthodoxy, or Orthodoxism may refer to: Religion * Orthodoxy, adherence to accepted norms, more specifically adherence to creeds, especially within Christianity and Judaism, but also less commonly in non-Abrahamic religions like Neo-pa ...

context for its translation.

Later partial translations

William Caxton William Caxton ( – ) was an English merchant, diplomat and writer. He is thought to be the first person to introduce a printing press into England, in 1476, and as a printer (publisher), printer to be the first English retailer of printed boo ...

translated many Bible stories and passages from the French, producing the ''

Golden Legend The ''Golden Legend'' (Latin: ''Legenda aurea'' or ''Legenda sanctorum'') is a collection of hagiographies by Jacobus de Voragine that was widely read in late medieval Europe. More than a thousand manuscripts of the text have survived.Hilary ...

'' (1483) and '' The Book of the Knight in the Tower'' (1484). He also printed ''The Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ'' by

Pseudo-Bonaventure Pseudo-Bonaventure ( la, Pseudo-Bonaventura) is the name given to the authors of a number of medieval devotional works which were believed at the time to be the work of Bonaventure: "It would almost seem as if 'Bonaventura' came to be regarded as ...

, translated by Nicholas Love, OCart.

Legacy

All translations of this time period were from Latin or French.

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

and

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

texts would become available with the development of the

Johann Gutenberg Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (; – 3 February 1468) was a German inventor and craftsman who introduced letterpress printing to Europe with his movable-type printing press. Though not the first of its kind, earlier designs ...

's movable-type printing press which coincided with the development of Early Modern English, making English a literary language, and would lead to a great increase in the number of translations of the Bible in the Early Modern English era.

Humanism Humanism is a philosophical stance that emphasizes the individual and social potential and agency of human beings. It considers human beings the starting point for serious moral and philosophical inquiry. The meaning of the term "humani ...

of the Renaissance made popular again the study of the classics and the classical languages and thus allowed critical Greek scholarship to again become a possibility. Under the influence of

Erasmus Desiderius Erasmus Roterodamus (; ; English: Erasmus of Rotterdam or Erasmus;''Erasmus'' was his baptismal name, given after St. Erasmus of Formiae. ''Desiderius'' was an adopted additional name, which he used from 1496. The ''Roterodamus'' wa ...

and his kind, with their new insistence on classical learning, there came necessarily a new appraisal of the Vulgate as a translation of the original Bible. Since the proclamation of the

Latin Vulgate The Vulgate (; also called (Bible in common tongue), ) is a late-4th-century Latin translation of the Bible. The Vulgate is largely the work of Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels us ...

as authentic by the

Council of Trent The Council of Trent ( la, Concilium Tridentinum), held between 1545 and 1563 in Trento, Trent (or Trento), now in northern Italian Peninsula, Italy, was the 19th ecumenical council of the Catholic Church. Prompted by the Protestant Reformation ...

, there had been little new study of the original Biblical languages in Europe. But a renewed interest on the biblical languages threw scholarship into debate regarding the sources of the text. In the early 16th century Erasmus published a single volume of the Greek texts of the New Testament books, and republished more precise editions of this volume until his death. Erasmus's commentating and eventually re-writing a Latin New Testament (prior to publishing the one volume Greek New Testament) challenged the authority of the Latin Vulgate. The other great event of that same century was the invention, in Europe, of

printing Printing is a process for mass reproducing text and images using a master form or template. The earliest non-paper products involving printing include cylinder seals and objects such as the Cyrus Cylinder and the Cylinders of Nabonidus. The ea ...

with movable type. It was in 1455 that

Johannes Gutenberg Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg (; – 3 February 1468) was a German inventor and Artisan, craftsman who introduced letterpress printing to Europe with his movable type, movable-type printing press. Though not the first of its ki ...

printed his first major work, an edition of the Latin Vulgate, now called the

Gutenberg Bible The Gutenberg Bible (also known as the 42-line Bible, the Mazarin Bible or the B42) was the earliest major book printed using mass-produced movable metal type in Europe. It marked the start of the "Gutenberg Revolution" and the age of printed b ...

. These developments would lead to the more fertile time for English translations in the Early Modern English period.

References

{{DEFAULTSORT:Middle English Bible Translations 11th-century Christian texts 12th-century Christian texts 13th-century Christian texts 14th-century Christian texts 15th-century Christian texts Middle English literature English, Middle

Early partial translations

Wycliffe's Bible

Later partial translations

Legacy

See also

References